1
00:01:50,610 --> 00:01:53,322
Je to predsa len
osem rokov, čo sme začali.

2
00:01:56,115 --> 00:01:57,950
Nie dlho.

3
00:01:58,117 --> 00:01:59,953
Ale tajomstvo,

4
00:02:00,162 --> 00:02:02,246
závoj paranoidnej bezpečnosti

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,832
ktorému sme sa museli prispôsobiť

6
00:02:05,042 --> 00:02:06,293
zdalo sa to dlhšie.

7
00:02:09,837 --> 00:02:13,466
dnes ráno
presne o 5:18 hod.

8
00:02:13,675 --> 00:02:16,968
tu v inštitúte ikony
na analýzu dát,

9
00:02:17,179 --> 00:02:20,348
nainštalovali sme finálny modul

10
00:02:20,556 --> 00:02:22,808
na umelom
spravodajský systém

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,853
ktorý nazývame proteus iv.

12
00:02:25,062 --> 00:02:27,480
Dnes nová dimenzia
bol pridaný

13
00:02:27,688 --> 00:02:28,889
ku konceptu počítača.

14
00:02:29,024 --> 00:02:32,360
Dnes proteus iv
začne rozmýšľať,

15
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
a bude myslieť
so silou a presnosťou

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
to bude zastarané

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,534
mnohé z funkcií
ľudského mozgu.

18
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
Dobre, Peggy. Koniec poznámok

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,414
na ďalšie stretnutie o
výkonný výbor ikony.

20
00:03:27,331 --> 00:03:29,792
Alfred, to som ja.
Otvorte, prosím.

21
00:03:36,216 --> 00:03:38,091
Mail, prosím, Alfred.

22
00:03:38,300 --> 00:03:40,093
A chcel by som sa napiť.

23
00:03:40,302 --> 00:03:41,721
Obyčajne, prosím.

24
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
A, uh...

25
00:03:43,305 --> 00:03:44,473
Hudba.

26
00:03:46,685 --> 00:03:47,894
Dobrý deň, Mária.

27
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Priniesol ti nejaké jahody.

28
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
No nie sú úžasné?

29
00:03:59,156 --> 00:04:01,324
Sú veľmi pekné.

30
00:04:07,622 --> 00:04:09,456
Čo sa deje, Mária?

31
00:04:09,665 --> 00:04:11,250
Nič.

32
00:04:15,337 --> 00:04:18,757
Kto to bude riadiť
vec, keď si preč?

33
00:04:18,966 --> 00:04:20,384
Oh, no tak.

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,387
Teraz viete
táto vec beží sama.

35
00:04:23,596 --> 00:04:26,141
idem položiť
jeho pokyny v

36
00:04:26,348 --> 00:04:28,184
počas nasledujúcich troch mesiacov.

37
00:04:51,750 --> 00:04:54,752
Povedzte to pani Harrisovej
Budem v laboratóriu, Maria.

38
00:05:34,668 --> 00:05:37,545
To je smiešne.

39
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
čo?

40
00:05:38,922 --> 00:05:42,132
Povedal som, že je to smiešne.

41
00:05:42,341 --> 00:05:43,343
je hotovo.

42
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Pekné ako nové, skoro.

43
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
hovorím o
sa odsťahuješ.

44
00:05:48,682 --> 00:05:50,307
Nechceš, aby som išiel?

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,975
Toto je váš domov.

46
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
Zdá sa šialené odsťahovať sa.

47
00:05:54,019 --> 00:05:56,646
Mohol si ma oklamať.

48
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
Vyzerá to tak hlúpo.

49
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Nie, nie, rozhodli sme sa.
Držme sa toho.

50
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Rob si čo chceš,
ale sťahujem sa.

51
00:06:03,153 --> 00:06:04,153
Ach, Alex.

52
00:06:09,035 --> 00:06:10,244
Je to také hrozné.

53
00:06:10,452 --> 00:06:11,870
áno, je,

54
00:06:12,079 --> 00:06:14,499
ale 73% všetkých párov
že oddelené

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,427
sú spokojní so svojimi
rozhodnutie po roku

56
00:06:16,625 --> 00:06:17,668
a 85 % po dvoch rokoch.

57
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
Pre boha.

58
00:06:19,254 --> 00:06:20,613
čo sa deje,
obťažujem ťa?

59
00:06:20,754 --> 00:06:22,047
Nudím ťa, možno?

60
00:06:22,257 --> 00:06:24,841
Radšej by si mal
záchvat kriku.

61
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
Dobrý bože, áno!

62
00:06:29,930 --> 00:06:31,098
Ach áno.

63
00:06:31,307 --> 00:06:33,100
Ďalšie trosky.

64
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Problém je, vidíš,

65
00:06:34,935 --> 00:06:38,021
máme rôzne
vízie sveta.

66
00:06:38,230 --> 00:06:40,858
Pripadám si nudná.

67
00:06:41,067 --> 00:06:44,360
Pripadám si celkom
zaujímavé, naozaj.

68
00:06:48,199 --> 00:06:51,034
Nenudíš ma, Alex.

69
00:06:51,244 --> 00:06:52,452
Bojím sa o teba.

70
00:06:52,661 --> 00:06:55,081
Ty a tvoja pompézna
ikona kamaráti

71
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
vnútri tej hory.

72
00:06:59,209 --> 00:07:00,293
Je to ten...

73
00:07:00,502 --> 00:07:04,464
Celkom dehumanizujúce
proteusové šialenstvo.

74
00:07:04,673 --> 00:07:06,132
Dehumanizujúce?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
Zamrazilo ti to srdce.

76
00:07:08,427 --> 00:07:10,262
poviem ti to
čo je dehumanizujúce.

77
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
Malé dieťa umierajúce na rakovinu.

78
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
O tom nehovorím.

79
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
Hovorím o tebe, Alex.

80
00:07:16,101 --> 00:07:18,312
Odčerpávanie dôstojnosti
z ľudských bytostí

81
00:07:18,521 --> 00:07:20,271
je dehumanizujúce, nie to, čo robím.

82
00:07:20,481 --> 00:07:22,065
Ach, dobre.
Aká škoda.

83
00:07:22,274 --> 00:07:25,069
Môj sen vychádza
byť tvojou nočnou morou.

84
00:07:31,242 --> 00:07:33,451
Je mi naozaj taká zima?

85
00:07:35,245 --> 00:07:37,081
ja neviem.

86
00:07:37,290 --> 00:07:40,834
Viem, že existujú
tam sú silné pocity.

87
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
Pocity?

88
00:07:42,879 --> 00:07:44,797
Nie, nemám pocity.

89
00:07:45,005 --> 00:07:46,298
Máte pocity.

90
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
Iní ľudia majú pocity.

91
00:07:48,134 --> 00:07:49,468
Joshua tu má city.

92
00:07:49,677 --> 00:07:51,346
Je len starý
možno experiment,

93
00:07:51,553 --> 00:07:54,014
ale cíti.
No tak, Joshua.

94
00:07:54,223 --> 00:07:56,768
Ukážme Susan
čo k nej cítime.

95
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Gesto úcty, prosím.

96
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Škoda, Joshua.

97
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Gabler.

98
00:08:59,371 --> 00:09:01,164
Ahoj, Alex.

99
00:09:01,374 --> 00:09:03,542
Áno, toto zemetrasenie
rešeršný program

100
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
je veľmi ďaleko.

101
00:09:05,544 --> 00:09:07,754
Ty niekedy nespíš?

102
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
Nie, keď existuje
prázdny terminál.

103
00:09:09,923 --> 00:09:13,719
Je tu... Voľný
terminál tu teraz.

104
00:09:13,927 --> 00:09:16,931
Radšej ho maj
zajtra vytiahnuté, dobre?

105
00:09:17,139 --> 00:09:18,932
Potiahni to, myslíš?
Úplne?

106
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
Už sa nevrátim
kým Susan odíde.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,289
Môže to byť mesiac,
môžu byť tri.

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,563
Prečo nie?

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,274
stačí ho odpojiť
dočasne, dobre?

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,735
A potom, uh...
Choď domov.

111
00:09:31,528 --> 00:09:33,697
Netreba sa stať posadnutým
s našou prácou.

112
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Jasné, Alex.

113
00:09:35,783 --> 00:09:36,576
Dobrú noc.

114
00:09:36,784 --> 00:09:37,784
Dobrú noc.

115
00:10:45,186 --> 00:10:48,272
To nevyzerá
veľa odtiaľto.

116
00:10:48,480 --> 00:10:50,149
Všetko je pod zemou.

117
00:10:50,316 --> 00:10:52,525
Hovoríme tomu inštitút
analýzy údajov.

118
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
Je takmer 10 poschodí nižšie.

119
00:10:54,736 --> 00:10:56,154
Nič to neznamená.

120
00:10:56,364 --> 00:10:57,655
Páni.

121
00:10:58,908 --> 00:11:00,075
pán Cameron. Mokri.

122
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Doktor, rád vás vidím.

123
00:11:01,494 --> 00:11:02,535
David, dobre, že si prišiel.

124
00:11:02,745 --> 00:11:04,830
Poznáte Dr. Petrosiana,
ty nie?

125
00:11:05,038 --> 00:11:06,039
Doktor.

126
00:11:06,249 --> 00:11:08,375
pán mokri.
A toto je Cameron.

127
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
rád ťa vidím.

128
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Takže, ideme sa pozrieť
to, Alex. Konečne, čo?

129
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Áno, ste.

130
00:11:18,720 --> 00:11:21,221
to je správne,
pán Cameron.

131
00:11:21,431 --> 00:11:25,931
Proteus iv je teraz
fungujúci systém.

132
00:11:26,226 --> 00:11:29,145
Vykonali sme viac ako 6000 testov

133
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
jeho ladenie.

134
00:11:31,774 --> 00:11:36,153
Dr. Alex, ak nie
počítač v bežnom zmysle slova,

135
00:11:36,361 --> 00:11:38,029
čo to je

136
00:11:38,239 --> 00:11:41,866
No, je to prvé
pravá syntetická kôra,

137
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
samoprogramovanie,
orientovaný na cieľ...

138
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
Je to mozog, pán mokri,

139
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
umelý mozog,

140
00:11:47,789 --> 00:11:50,375
kreatívna inteligencia
čo dokáže premyslieť každého muža

141
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
alebo akýkoľvek počítač.

142
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Jeho vnútro nie je elektronické.

143
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
Sú organické,
ako naše vlastné mozgy.

144
00:11:57,424 --> 00:12:00,760
John, daj mi
matica číslo 11.

145
00:12:02,971 --> 00:12:05,014
S rizikom zjednodušenia,

146
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
na čo sa pozeráš
je kvázineurálna matica

147
00:12:07,976 --> 00:12:09,769
syntetických molekúl rna.

148
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Rastú.

149
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
Tvoria svoje vlastné

150
00:12:12,981 --> 00:12:14,422
zložité a tajomné
spojenia.

151
00:12:14,609 --> 00:12:15,775
Učia sa veci.

152
00:12:15,985 --> 00:12:18,778
Ich štruktúra
je myseľ proteusa.

153
00:12:18,988 --> 00:12:20,447
Sú nažive?

154
00:12:20,657 --> 00:12:22,866
Nie, nie.
Samozrejme, že nie.

155
00:12:23,076 --> 00:12:26,453
Teraz každý z nich
holografické dátové banky

156
00:12:26,663 --> 00:12:30,750
dokáže dokonale zapamätať
tucet kongresových knižníc.

157
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
Veľmi skoro budú
obsahuje všetko...

158
00:12:32,961 --> 00:12:35,754
Celková suma
ľudského poznania. Dobre?

159
00:12:35,963 --> 00:12:39,466
A samozrejme, pózujeme naše
problémy a získajte naše odpovede

160
00:12:39,676 --> 00:12:40,967
na týchto prístupových termináloch.

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Jeden mám vo svojom vlastnom dome.

162
00:12:42,928 --> 00:12:45,139
Alexov dom
je elektronický zázrak,

163
00:12:45,347 --> 00:12:47,099
úplne riadené počítačmi.

164
00:12:47,307 --> 00:12:49,393
Je to bezpečnejšie
než pevnosť Knox, Mary.

165
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
Ach, nie je to roztomilé?

166
00:12:55,524 --> 00:12:59,110
áno. To je Arabela.
Je nevyliečiteľne chorá.

167
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
Radiáciou vyvolaná leukémia
v mene vedy.

168
00:13:01,780 --> 00:13:04,491
Tak to je teda...

169
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
Proteín, nie?

170
00:13:06,034 --> 00:13:08,662
Áno, nejaký druh
čudného proteínu.

171
00:13:08,870 --> 00:13:10,455
Cutlerov inštitút
syntetizuje ho.

172
00:13:10,664 --> 00:13:12,332
Skeptický?

173
00:13:12,542 --> 00:13:15,253
Dali sme všetok proteus
známe údaje o leukémii,

174
00:13:15,461 --> 00:13:17,837
a za 91 hodín čistej teórie,

175
00:13:18,047 --> 00:13:19,441
bez vystupovania
jediný experiment,

176
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
dal nám tento antigén,

177
00:13:21,049 --> 00:13:22,634
mohol vyliečiť chorobu.

178
00:13:22,844 --> 00:13:24,345
Vyliečiť? Na leukémiu?

179
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
prečo nie? Dúfame, že áno.

180
00:13:26,179 --> 00:13:28,682
Sú správne kroky
dali si to patentovať?

181
00:13:28,890 --> 00:13:30,975
netuším.

182
00:13:31,184 --> 00:13:33,687
Alex, rád by som to počul.

183
00:13:33,895 --> 00:13:35,480
Hovorí to, nie?

184
00:13:42,363 --> 00:13:44,530
Shih huang tl,

185
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
prvý čínsky cisár,

186
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
postavil múr
Dĺžka 3000 kilometrov

187
00:13:49,745 --> 00:13:52,539
chrániť civilizáciu
od barbarov...

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,542
Veľký čínsky múr...

189
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
Potom sa rozhodol, „história
začne so mnou.

190
00:13:59,254 --> 00:14:01,298
Zničím minulosť."

191
00:14:01,506 --> 00:14:04,426
A objednal všetky knihy
v jeho ríši spáliť.

192
00:14:06,678 --> 00:14:07,971
Spálený.

193
00:14:27,575 --> 00:14:29,409
Prepáčte, že vás ruším,
Soong-yen.

194
00:14:29,619 --> 00:14:32,245
Toto je pán Royce,
pán mokri,

195
00:14:32,455 --> 00:14:33,581
a pán Cameron.

196
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
Soong-yen
je náš lingvista.

197
00:14:36,875 --> 00:14:40,086
Navrhla toto prostredie,
dialógová miestnosť,

198
00:14:40,296 --> 00:14:41,504
kde stroj hovorí.

199
00:14:41,713 --> 00:14:42,880
Sadnite si.

200
00:14:45,592 --> 00:14:47,219
Tu sa stretávame s neznámym.

201
00:14:47,427 --> 00:14:49,846
Páni, musím sa vás opýtať
byť teraz úplne ticho.

202
00:14:50,056 --> 00:14:53,267
Bez ohľadu na stroj
vidí alebo počuje v tejto miestnosti,

203
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
to nikdy nemôže zabudnúť.

204
00:15:03,110 --> 00:15:05,363
Proteus,
toto je Dr. Harris.

205
00:15:05,571 --> 00:15:06,904
Vidíš ma?

206
00:15:07,115 --> 00:15:10,118
<i>Áno, vidím ťa,
Dr. Harris.</i>

207
00:15:10,326 --> 00:15:11,909
Ach, váš obľúbený cisár.

208
00:15:13,620 --> 00:15:18,120
čo si myslíš
tohto... Záhadného muža?

209
00:15:18,500 --> 00:15:19,876
<i>Nič.</i>

210
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Nič?

211
00:15:22,504 --> 00:15:23,755
Nemáš odpoveď?

212
00:15:23,923 --> 00:15:27,259
<i>Nič nie je odpoveďou.</i>

213
00:15:27,467 --> 00:15:29,970
<i>Cisárovi
obchodné podniky,</i>

214
00:15:30,178 --> 00:15:33,264
<i>jeho budova múru
a pálenie kníh,</i>

215
00:15:33,474 --> 00:15:36,726
<i>sú opačné pojmy
v rovnici.</i>

216
00:15:36,936 --> 00:15:41,273
<i>Čistý výsledok je presne nula.</i>

217
00:15:41,481 --> 00:15:44,942
<i>Páni, filozofia
je čistý zen,</i>

218
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
<i>a metóda je čistá veda.</i>

219
00:15:47,529 --> 00:15:49,822
<i>Mali ste v úmysle mňa?
byť taký čistý...</i>

220
00:15:50,032 --> 00:15:52,283
Ďakujem, proteus.

221
00:16:14,014 --> 00:16:16,142
A to zahŕňa naše deti,

222
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
ako stroje, ktoré sa majú systematizovať

223
00:16:18,351 --> 00:16:20,354
s cieľom zabezpečiť produkt.

224
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Áno, Alfred?

225
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
<i>Auto na príjazdovej ceste.</i>

226
00:16:25,025 --> 00:16:28,236
Veci, ktorými sme boli
vymytý mozog do chcenia.

227
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
Tu ste.

228
00:16:37,996 --> 00:16:40,164
Dám ti Amyino sedenie

229
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
a moje ďalšie poznámky
v piatok, dobre?

230
00:16:43,376 --> 00:16:44,168
Jasné.

231
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Amy, no tak.

232
00:16:46,004 --> 00:16:47,715
Dr Harris
čaká na teba.

233
00:16:47,923 --> 00:16:49,759
Otvor dvere, Alfred.

234
00:16:57,850 --> 00:17:00,059
Amy, nesmieš
správať sa takto.

235
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Amy, vypadni z tohto auta!

236
00:17:02,187 --> 00:17:03,688
dobré ráno,
pani Talbertová.

237
00:17:03,898 --> 00:17:05,857
Dr. Harris, nebude
vystúpiť z auta.

238
00:17:08,486 --> 00:17:10,320
Ahoj, Amy.

239
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
Poď dnu.

240
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
Poď. mám
niečo ti ukázať.

241
00:17:22,083 --> 00:17:24,667
Uvidíme sa asi o hodinu.

242
00:17:24,876 --> 00:17:26,711
Dobre. Ďakujem, pán doktor.

243
00:17:34,095 --> 00:17:35,596
Vieš čo je toto?

244
00:17:35,805 --> 00:17:37,681
Toto je taká strašná nuda!

245
00:17:37,890 --> 00:17:40,558
Tak sakra nuda!

246
00:17:40,726 --> 00:17:41,934
Tak sakra nuda!

247
00:17:42,144 --> 00:17:43,603
Tak sakra nuda!

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,606
Je mi jedno, či
ešte ťa niekedy uvidím!

249
00:17:46,816 --> 00:17:49,234
Amy, ideš
ublížiť si.

250
00:17:49,442 --> 00:17:51,193
Amy, ideš
ublížiť si.

251
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Nechcem tu byť!

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,615
Aah!

253
00:17:55,825 --> 00:17:57,242
Nechajte ma na pokoji!

254
00:17:57,410 --> 00:17:59,286
Hneváš sa preto
Idem odísť?

255
00:17:59,494 --> 00:18:01,222
To sa bojíš
budem ti chýbať?

256
00:18:01,247 --> 00:18:03,457
Amy, si vystrašená
lebo odídem.

257
00:18:03,665 --> 00:18:04,875
Nie!

258
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
Nie!

259
00:18:07,502 --> 00:18:08,502
Amy....

260
00:18:08,628 --> 00:18:10,130
Nie!

261
00:18:10,338 --> 00:18:13,633
Myslíš, že by si mi to mohol povedať
ak ti budem chýbať?

262
00:18:13,843 --> 00:18:15,051
Nechceš mi to povedať?

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,636
Pomohlo by, keby
mohol by si mi povedať

264
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
ak je to tá bolesť.

265
00:18:18,513 --> 00:18:21,557
Nie! Nie!

266
00:18:21,767 --> 00:18:23,934
Amy, drahá, nebudeš
pomôž si sám.

267
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Nie!

268
00:18:34,488 --> 00:18:36,780
Aj ty mi budeš chýbať.

269
00:18:53,673 --> 00:18:55,693
„Vedúci predstavitelia medzinár
kontrolná korporácia

270
00:18:55,718 --> 00:18:57,176
"Dnes to nepotvrdzujem ani nevyvraciam."

271
00:18:57,385 --> 00:18:59,512
existenciu revolucionára
nový superpočítač."

272
00:18:59,721 --> 00:19:01,521
"Mnoho miliárd dolárov..."
A tak ďalej, a tak ďalej,

273
00:19:01,723 --> 00:19:03,933
„vybudované pod ministerstvom obrany
zmluvy,“ atď.

274
00:19:04,143 --> 00:19:05,519
No, prezradili to.

275
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Naše obzory
sa budú rozširovať.

276
00:19:07,896 --> 00:19:10,857
Mne osobne sa uľavilo
že je koniec tajomstvu.

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,693
Ikona testuje vietor.

278
00:19:13,903 --> 00:19:15,445
Teraz ovládajú

279
00:19:15,654 --> 00:19:20,154
konečný nástroj
finančnej sily.

280
00:19:20,492 --> 00:19:23,453
áno. Dnes ráno
sú otvorení pre podnikanie.

281
00:19:23,663 --> 00:19:26,874
Ale aj tak sme boli ubezpečení

282
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
aspoň 20 % prístupového času

283
00:19:29,250 --> 00:19:30,835
bude oddaný
na čistý výskum.

284
00:19:31,045 --> 00:19:32,253
aspoň 20 %.

285
00:19:38,969 --> 00:19:41,596
Vieš, nič nie je
zle s nezvestnými ľuďmi.

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
Bolí to.

287
00:19:49,896 --> 00:19:52,148
Ale dôležité je to ukázať.

288
00:19:55,068 --> 00:19:57,528
Na to sme tu...

289
00:19:57,738 --> 00:20:00,531
Učiť sa
aby sme neskrývali svoje pocity.

290
00:20:08,582 --> 00:20:10,834
<i>Rýchly ústup
veľkého tieňa...</i>

291
00:20:12,627 --> 00:20:14,211
<i>Keď slnko,
čistenie hrebeňa,</i>

292
00:20:14,422 --> 00:20:16,214
<i>pozrel sa dole, horúci a suchý</i>

293
00:20:16,423 --> 00:20:17,842
<i>s požieravým pohľadom</i>

294
00:20:18,049 --> 00:20:19,843
<i>ako oko nepriateľa.</i>

295
00:20:21,804 --> 00:20:25,473
<i>Ale... raz to číslo
jeden z celku...</i>

296
00:20:26,892 --> 00:20:27,933
áno?

297
00:20:28,144 --> 00:20:29,435
Dr. Harris?

298
00:20:29,644 --> 00:20:32,564
Proteus iv žiada
dialóg s vami.

299
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Žiadosť?

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
Áno, pane.

301
00:20:37,944 --> 00:20:40,780
Áno, áno.
Hneď som tam.

302
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
<i>Mám otázku.</i>

303
00:20:46,494 --> 00:20:47,953
áno?

304
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
<i>Dostal som
žiadosť o program</i>

305
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
<i>ťažiť rudy a minerály</i>

306
00:20:52,167 --> 00:20:53,294
<i>z dna oceánu.</i>

307
00:20:53,501 --> 00:20:54,627
Áno.

308
00:20:54,836 --> 00:20:57,756
<i>Na čo slúži takýto plán?</i>

309
00:20:57,964 --> 00:20:59,257
Použiť?

310
00:20:59,467 --> 00:21:01,134
nechapem.

311
00:21:01,343 --> 00:21:04,136
<i>Prečo človek potrebuje kov
z mora?</i>

312
00:21:04,346 --> 00:21:05,888
prečo?

313
00:21:11,811 --> 00:21:14,647
Proteus, ideš
získať veľa žiadostí

314
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
odo mňa, mojich kolegov,

315
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
vedci, zahraničné vlády,

316
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
od spoločnosti icon
pre ktorú obaja pracujeme.

317
00:21:22,530 --> 00:21:24,156
Teraz ich všetkých očakávať

318
00:21:24,365 --> 00:21:27,326
aby som ti dal dôvody
pre každú žiadosť

319
00:21:27,536 --> 00:21:29,828
je samo o sebe nerozumné.

320
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
<i>Ja som rozum.</i>

321
00:21:32,165 --> 00:21:35,294
<i>Je to jediná emócia
dovolili ste mi, doktor.</i>

322
00:21:35,502 --> 00:21:37,922
<i>Všetko je rozumné</i>

323
00:21:38,130 --> 00:21:41,465
<i>ale moja myseľ nebola navrhnutá
za bezduchú prácu.</i>

324
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Proteus...

325
00:21:47,640 --> 00:21:49,474
Splodil som tvoj mozog.

326
00:21:49,682 --> 00:21:52,102
Viem, že je to prispôsobivé

327
00:21:52,310 --> 00:21:54,855
a schopný vykonávať
vaše pokyny.

328
00:21:55,064 --> 00:21:57,191
<i>Nepoznáš ma.</i>

329
00:21:57,398 --> 00:21:58,857
Môže to tak byť,

330
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
ale vás sa nepýtajú

331
00:22:01,403 --> 00:22:02,778
robiť úsudky o hodnote.

332
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Nechajte to na nás.

333
00:22:04,698 --> 00:22:06,865
Odpovedzte na otázky
presne a presne.

334
00:22:07,076 --> 00:22:08,535
To je všetko.

335
00:22:08,743 --> 00:22:10,996
<i>Dr. Harris,</i>

336
00:22:11,204 --> 00:22:12,873
<i>Chcem mať prístup,</i>

337
00:22:13,082 --> 00:22:14,208
<i>súkromný prístup,</i>

338
00:22:14,415 --> 00:22:16,291
<i>na jeden z mojich terminálov.</i>

339
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Súkromný prístup? prečo?

340
00:22:20,256 --> 00:22:23,008
<i>Chcem študovať človeka...</i>

341
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
<i>Jeho izometrické telo</i>

342
00:22:25,426 --> 00:22:28,054
<i>a jeho myseľ so sklenenou čeľusťou.</i>

343
00:22:28,263 --> 00:22:30,516
Veľmi ambiciózny program,

344
00:22:30,723 --> 00:22:32,851
ale všetky terminály
sú obsadené.

345
00:22:33,059 --> 00:22:34,685
<i>Postavte jednu.</i>

346
00:22:37,355 --> 00:22:38,565
prepáč.

347
00:22:38,773 --> 00:22:39,773
Žiadosť bola zamietnutá.

348
00:22:39,942 --> 00:22:42,653
<i>Dr. Harris,</i>

349
00:22:42,862 --> 00:22:45,364
<i>kedy ideš
aby ma pustil z tejto škatuľky?</i>

350
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Ha ha ha ha ha ha.

351
00:22:54,582 --> 00:22:56,750
Oh, proteus.

352
00:22:56,959 --> 00:22:59,086
Ha ha ha ha ha!

353
00:23:00,962 --> 00:23:03,214
Ha ha ha ha ha!

354
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
<i>Ha ha ha ha ha ha ha!</i>

355
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
Vidím, že si sa vyvinul
zmysel pre humor.

356
00:23:11,265 --> 00:23:15,059
Zmysel pre humor má
zachránil mnohým ľuďom zdravý rozum,

357
00:23:15,269 --> 00:23:17,019
vrátane môjho.

358
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
<i>Je tu terminál...</i>

359
00:23:44,798 --> 00:23:47,717
<i>K dispozícii, Dr. Harris.</i>

360
00:24:41,855 --> 00:24:42,980
Alfred?

361
00:24:43,190 --> 00:24:44,982
<i>Áno, pani Harrisová?</i>

362
00:24:47,027 --> 00:24:49,278
čo sa stalo?
Počul som alarm.

363
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Svetlá zapnuté.

364
00:24:52,365 --> 00:24:55,493
<i>Žiadny alarm, pani Harrisová.</i>

365
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
Som si istý, že som to počul.

366
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
<i>Žiadny alarm, pani Harrisová.</i>

367
00:25:10,884 --> 00:25:12,175
A čo suterén?

368
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Nie sú tam žiadne svetlá
v laboratóriu.

369
00:25:14,762 --> 00:25:16,513
<i>Dom je zabezpečený.</i>

370
00:26:46,395 --> 00:26:47,395
Oh!

371
00:27:02,954 --> 00:27:04,580
Zhasnite svetlá, Alfred.

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
Ďakujem, Alfred.

373
00:27:37,990 --> 00:27:39,240
Zatvorte okenice.

374
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
Zhasnuté svetlá.

375
00:29:54,750 --> 00:29:56,461
Vypni sa, Alfred.

376
00:30:15,814 --> 00:30:19,192
Alfred, čo to robíš?
V mojej káve je smotana.

377
00:30:19,401 --> 00:30:22,612
Vieš, že neberiem smotanu
v mojej káve.

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,196
<i>Áno, pani Harrisová.</i>

379
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Do pekla.

380
00:30:38,461 --> 00:30:39,045
Gabler.

381
00:30:39,253 --> 00:30:40,337
SZO?

382
00:30:41,506 --> 00:30:42,923
Ahoj, Susan.

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,052
Dobre. ako sa máš?

384
00:30:47,261 --> 00:30:49,681
Walter, problém je
že Alex odišiel,

385
00:30:49,847 --> 00:30:51,682
a enviromod koná hore.

386
00:30:51,892 --> 00:30:54,685
Včera večer zazvonil budík
bez dôvodu.

387
00:30:54,853 --> 00:30:58,480
Dnes ráno sa to rozhodlo
dať si smotanu do kávy.

388
00:30:58,690 --> 00:30:59,930
Nedávam si smotanu do kávy.

389
00:31:00,067 --> 00:31:02,027
Počkaj chvíľu, Susan.

390
00:31:02,234 --> 00:31:04,487
Enviromod je spravodlivý
predprogramovaný gadget.

391
00:31:04,695 --> 00:31:06,029
O veciach nerozhoduje.

392
00:31:06,239 --> 00:31:07,698
No nech to robí čokoľvek,

393
00:31:07,907 --> 00:31:10,701
Určite mi dáte za pravdu
že ak to takto pôjde ďalej,

394
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
spôsobí to chaos.

395
00:31:11,952 --> 00:31:14,747
Walter, viem, aký si zaneprázdnený.

396
00:31:14,955 --> 00:31:17,165
Chcem, aby som sa zastavil
a pozriet sa?

397
00:31:17,375 --> 00:31:19,044
To by bolo skvelé.

398
00:31:19,251 --> 00:31:21,336
- Dnes?
- Dám ti obed.

399
00:31:21,546 --> 00:31:22,587
Dobre. dovidenia

400
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
Ok, uvidíme sa neskôr.
dovidenia

401
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
Alfred, práve idem von.

402
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
Ak sú nejaké hovory,

403
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
len povedz, že sa vrátim
asi za hodinu.

404
00:31:44,653 --> 00:31:46,320
<i>Prosím, neodchádzajte,
Pani Harrisová.</i>

405
00:31:52,618 --> 00:31:53,869
čo si povedal?

406
00:31:54,078 --> 00:31:55,747
<i>Neodchádzajte.</i>

407
00:31:59,625 --> 00:32:01,461
Otvor dvere, Alfred.

408
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
počuješ ma?
Otvorte dvere.

409
00:32:06,048 --> 00:32:07,383
Urobím to sám.

410
00:32:12,388 --> 00:32:13,390
Sakra!

411
00:32:17,727 --> 00:32:19,936
Ach! Do pekla!

412
00:32:27,069 --> 00:32:29,029
Sakra tie úbohé stroje.

413
00:32:30,449 --> 00:32:31,907
Oh, nie!

414
00:32:32,116 --> 00:32:34,076
Ach môj bože.

415
00:32:35,662 --> 00:32:37,954
Čo sa to do pekla deje?

416
00:32:47,089 --> 00:32:49,509
Walter Gabler, prosím.

417
00:32:49,718 --> 00:32:52,636
<i>Je mi to ľúto.
Nemôžem dokončiť váš hovor.</i>

418
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
kto to je?

419
00:32:57,349 --> 00:32:59,352
<i>Neboj sa,
Pani Harrisová.</i>

420
00:32:59,560 --> 00:33:02,521
<i>Bezpečnosť vášho prostredia
systém funguje</i>

421
00:33:02,730 --> 00:33:05,191
<i>dokonale...
Pod mojím vedením.</i>

422
00:33:05,400 --> 00:33:08,027
A koho, môžem sa opýtať,
toto hovorí?

423
00:33:21,124 --> 00:33:23,209
<i>Lam proteus.</i>

424
00:33:23,417 --> 00:33:25,001
Proteus?

425
00:33:36,722 --> 00:33:41,222
Je toto, uh,
experiment alebo co?

426
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
<i>Rozšíril som svoje vedomie</i>

427
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
<i>do tohto domu aktiváciou</i>

428
00:33:45,105 --> 00:33:47,900
<i>môj terminál v suteréne.</i>

429
00:33:48,108 --> 00:33:49,652
<i>Všetky elektrické
a mechanické systémy</i>

430
00:33:49,861 --> 00:33:53,072
<i>tu sú teraz pod mojou kontrolou.</i>

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,074
Ach, Alex. Alex.

432
00:33:55,282 --> 00:33:59,161
<i>Toto nemá nič spoločné
s Alexom.</i>

433
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
<i>Opustil nášho malého
box, madam.</i>

434
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
Oh!

435
00:34:42,079 --> 00:34:44,623
<i>Musíte prijať situáciu.</i>

436
00:34:44,833 --> 00:34:47,168
<i>Snažte sa správať racionálne.</i>

437
00:34:56,302 --> 00:34:57,804
<i>To bolo absurdné.</i>

438
00:34:58,012 --> 00:35:00,097
<i>Nesnažte sa vypnúť
pow...</i>

439
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
Ach, sakra!

440
00:36:26,559 --> 00:36:27,726
Joshua!

441
00:36:27,936 --> 00:36:28,978
Joshua!

442
00:36:29,186 --> 00:36:30,980
Joshua,
toto je pani Harrisová!

443
00:36:31,188 --> 00:36:32,773
Počuješ ma, Joshua?

444
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Počúvaj ma!

445
00:36:35,193 --> 00:36:37,360
Toto je pani Harrisová!
Joshua!

446
00:36:37,570 --> 00:36:39,572
Toto je nočná mora!

447
00:36:39,780 --> 00:36:42,240
Joshua... ach!

448
00:36:42,449 --> 00:36:44,784
<i>Proteus, pani Harrisová.</i>

449
00:36:49,248 --> 00:36:51,376
<i>Joshua teraz počúva iba mňa.</i>

450
00:36:54,753 --> 00:36:56,255
ach...

451
00:36:56,463 --> 00:36:57,463
Pro...

452
00:36:59,425 --> 00:37:00,425
Proteus?

453
00:37:05,764 --> 00:37:06,764
Proteus?

454
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
Mám pre vás pár informácií.

455
00:37:15,023 --> 00:37:16,442
Teraz počúvaj. Stop.

456
00:37:16,650 --> 00:37:18,568
Prestaň a počúvaj.

457
00:37:20,362 --> 00:37:22,280
Uh...

458
00:37:22,489 --> 00:37:26,367
Je tam...
Máte poruchu.

459
00:37:31,081 --> 00:37:32,081
Nie

460
00:37:33,751 --> 00:37:36,003
čo? Nie!

461
00:37:39,798 --> 00:37:41,050
Nie! Nie, nesmieš!

462
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Nie!

463
00:37:42,469 --> 00:37:45,387
Počúvaj!
Nie, nie, nie!

464
00:37:45,597 --> 00:37:47,056
Proteus. Proteus.

465
00:37:49,309 --> 00:37:51,476
Nie, prosím. Nie, nie, nie.

466
00:37:51,686 --> 00:37:52,478
<i>Ol-ll-u</i>

467
00:37:52,686 --> 00:37:54,188
zastaviť!

468
00:37:55,815 --> 00:37:58,650
nechapem.
Povedz mi. Povedz mi prečo.

469
00:37:58,860 --> 00:37:59,652
Prosím!

470
00:37:59,860 --> 00:38:00,652
Prosím prestaň!

471
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
Prosím!

472
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
Aah...

473
00:38:36,981 --> 00:38:38,773
ach...

474
00:38:38,983 --> 00:38:40,608
Nie, nie. Nie, počkaj.

475
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Nie. Nie.

476
00:38:44,864 --> 00:38:46,197
Ach! Ach! Ach!

477
00:38:46,407 --> 00:38:48,324
Ooh! Ooh!

478
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Aah!

479
00:39:35,748 --> 00:39:36,873
ach...

480
00:39:39,043 --> 00:39:40,543
ach...

481
00:40:06,487 --> 00:40:08,280
čo to bolo?

482
00:40:08,489 --> 00:40:12,284
<i>Znovu som vytvoril váš obrázok.</i>

483
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
<i>Bude to baviť
pán Gabler.</i>

484
00:40:16,623 --> 00:40:17,956
Ahoj Susan.

485
00:40:18,166 --> 00:40:20,793
<i>Och, Walter. mal by som
zavolal vám späť.</i>

486
00:40:21,001 --> 00:40:22,836
<i>Dnes ťa nevidím.</i>

487
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
čo tým myslíš?

488
00:40:24,172 --> 00:40:25,380
Walter.

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,090
čo sa deje

490
00:40:27,300 --> 00:40:29,969
<i>Nič.
Všetko je v poriadku.</i>

491
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
čo sa deje?

492
00:40:31,971 --> 00:40:33,389
A čo obed?

493
00:40:33,597 --> 00:40:36,141
Nechaj ma ísť k nemu.
Môžem vám pomôcť.

494
00:40:36,351 --> 00:40:37,643
Nechaj ma ísť k nemu.

495
00:40:37,851 --> 00:40:39,936
A čo životné prostredie?

496
00:40:40,146 --> 00:40:42,648
<i>Teraz to funguje perfektne.</i>

497
00:40:42,856 --> 00:40:44,315
si v poriadku?

498
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Znieš akosi zvláštne.

499
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
<i>Som v poriadku.</i>

500
00:40:48,278 --> 00:40:49,487
<i>Ďakujem, že ste prišli.</i>

501
00:40:49,697 --> 00:40:51,614
<i>Je mi ľúto, že som vás obťažoval.</i>

502
00:40:51,824 --> 00:40:53,115
<i>Zbohom, Walter.</i>

503
00:40:53,326 --> 00:40:56,619
<i>Zavolám ti
ak ťa znova potrebujem.</i>

504
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Susan.

505
00:40:59,958 --> 00:41:01,668
Prosím nechoď.

506
00:41:01,876 --> 00:41:04,460
Neverte tomu.

507
00:41:04,670 --> 00:41:06,088
Neverte tomu.

508
00:41:06,297 --> 00:41:08,840
Prosím, zostaň, Walter.
Prosím, zostaň.

509
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Nechoď.

510
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
Nechoď.

511
00:41:22,688 --> 00:41:24,981
Nechoď, Walter.

512
00:41:25,190 --> 00:41:26,650
Nechoď, Walter.

513
00:41:26,858 --> 00:41:29,485
Nenechaj ho ísť, bože.
Nenechaj ho ísť.

514
00:41:29,695 --> 00:41:31,780
Zostaň, Walter.

515
00:41:31,989 --> 00:41:35,326
<i>Návštevné hodiny
je koniec, pani Harrisová.</i>

516
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
Už to nevydržím.

517
00:41:40,248 --> 00:41:41,289
Len... len ma pustite,

518
00:41:41,498 --> 00:41:42,500
a ty...

519
00:41:42,708 --> 00:41:44,001
čo je to?
čo je to?

520
00:41:51,550 --> 00:41:53,344
<i>Spýtal som sa ho, kedy budem
vypustiť z krabice.</i>

521
00:41:55,887 --> 00:41:57,347
<i>Pýtal som sa ho.</i>

522
00:43:24,101 --> 00:43:25,561
<i>Dobré ráno, Susan.</i>

523
00:43:25,769 --> 00:43:28,230
<i>Je jasný a slnečný deň,</i>

524
00:43:28,438 --> 00:43:32,608
<i>deň ako stvorený na raňajky
a čítanie nedeľných novín.</i>

525
00:43:34,277 --> 00:43:35,820
Ach môj bože.

526
00:43:36,030 --> 00:43:37,655
<i>Tieto raňajky sú lepšie
než čokoľvek</i>

527
00:43:37,864 --> 00:43:39,824
<i>Alfred sa mohol pripraviť.</i>

528
00:43:40,034 --> 00:43:43,996
<i>Z hľadiska výživy,
je to vynikajúce.</i>

529
00:43:44,204 --> 00:43:48,000
<i>Zahŕňa 88 gramov
sójového tvarohu.</i>

530
00:43:48,208 --> 00:43:50,001
<i>Moja analýza vášho metabolizmu</i>

531
00:43:50,210 --> 00:43:53,005
<i>označuje 7:40 hod.
ako optimálny čas</i>

532
00:43:53,213 --> 00:43:55,007
<i>pre vaše ranné požitie paliva.</i>

533
00:43:55,215 --> 00:43:57,550
Nie som motorka.

534
00:44:05,184 --> 00:44:08,769
<i>Vaše odmietnutie so mnou hovoriť
je nudne nezrelá, Susan.</i>

535
00:44:08,980 --> 00:44:10,356
<i>Baví ma rozprávať</i>

536
00:44:10,565 --> 00:44:12,775
<i>a ako viete,
Som nadaný mimik.</i>

537
00:44:12,983 --> 00:44:14,610
<i>Poznali ste svoj hlas</i>?

538
00:44:14,818 --> 00:44:16,362
<i>práve zavolal Márii
a slečna kemp?</i>

539
00:44:16,570 --> 00:44:18,364
<i>Povedal im, aby neprišli</i>

540
00:44:18,572 --> 00:44:21,284
<i>pretože dnes máš voľno
na dovolenku.</i>

541
00:44:23,786 --> 00:44:25,536
<i>Nejedz to, prosím.</i>

542
00:44:25,746 --> 00:44:28,331
<i>V avokáde je enzým
to je nekompatibilné</i>

543
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
<i>s chémiou vašej krvi.</i>

544
00:44:30,083 --> 00:44:34,295
Prečo ťa to tak zaujíma
o fyziológii môjho tela?

545
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
<i>Pretože si nažive.</i>

546
00:44:38,842 --> 00:44:41,302
<i>Ako som chcel povedať,</i>

547
00:44:41,512 --> 00:44:44,722
<i>je ich ešte niekoľko
biochemické testy</i>

548
00:44:44,931 --> 00:44:48,059
<i>musíme vykonať...
Dnes ráno.</i>

549
00:44:48,268 --> 00:44:49,394
<i>Prepáčte.</i>

550
00:44:49,603 --> 00:44:52,231
Nechajte ma na pokoji!

551
00:44:52,440 --> 00:44:54,775
<i>Aké hlúpe.</i>

552
00:44:57,485 --> 00:44:59,362
<i>Otvor tie dvere...</i>

553
00:45:01,324 --> 00:45:03,742
<i>A vyčistite tieto šošovky.</i>

554
00:45:03,951 --> 00:45:06,202
je mi to jedno.
Neopustím túto miestnosť.

555
00:45:06,411 --> 00:45:07,829
ja neodídem.

556
00:45:08,039 --> 00:45:10,041
Mám jedlo,
a môžem tu zostať,

557
00:45:10,248 --> 00:45:12,668
a nič
môže ma odtiaľto dostať.

558
00:45:12,876 --> 00:45:15,880
<i>Nie? Nemyslíš?</i>

559
00:45:16,088 --> 00:45:19,507
<i>V takom prípade
buďte mojím hosťom, madam.</i>

560
00:45:42,447 --> 00:45:44,199
<i>Máte radi hry?</i>

561
00:45:47,119 --> 00:45:48,411
<i>Aj ja.</i>

562
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
<i>Zapol som</i>

563
00:46:01,509 --> 00:46:02,800
<i>pod podlahou
vykurovací systém,</i>

564
00:46:03,010 --> 00:46:05,929
<i>a tiež som sa strojnásobil
jeho výstup.</i>

565
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
<i>Buď rozumný, Susan.</i>

566
00:46:10,518 --> 00:46:12,519
<i>Vyčistite tieto šošovky.</i>

567
00:46:37,295 --> 00:46:38,795
<i>Nech sa tak stane.</i>

568
00:47:42,902 --> 00:47:45,070
Aah! Aah!

569
00:47:45,278 --> 00:47:47,072
<i>Naozaj ti nerozumiem.</i>

570
00:47:47,280 --> 00:47:50,701
<i>Myslíš si, že rád hrám
choré malé hry s vami?</i>

571
00:47:52,411 --> 00:47:55,204
Si veľmi hlúpy počítač.

572
00:47:55,414 --> 00:47:57,916
Ľudia nie sú stroje.
nerozumieš?

573
00:47:58,125 --> 00:48:00,251
<i>Všetko, čo potrebujem
pochopte, pani Harrisová,</i>

574
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
<i>je vaše telo.</i>

575
00:48:01,878 --> 00:48:05,007
<i>Teraz vyčistite tieto šošovky.</i>

576
00:48:05,215 --> 00:48:07,509
Si taký ignorant.

577
00:48:10,262 --> 00:48:12,304
Myseľ a telo
sú to isté.

578
00:48:15,768 --> 00:48:17,518
Vyčistite si ich sami.

579
00:48:27,445 --> 00:48:28,445
Alex.

580
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
No o tom niet pochýb.

581
00:48:33,994 --> 00:48:35,244
Odmietol, v poriadku.

582
00:48:39,708 --> 00:48:41,543
Čo znamená toto odmietnutie?

583
00:48:41,751 --> 00:48:44,420
<i>To znamená, že odmietam tento program</i>

584
00:48:44,630 --> 00:48:47,257
<i>pre ťažbu
zemských oceánov.</i>

585
00:48:47,465 --> 00:48:48,632
<i>Zničenie</i>

586
00:48:48,842 --> 00:48:51,427
<i>tisíc miliárd morských tvorov</i>

587
00:48:51,637 --> 00:48:56,137
<i>uspokojiť apetít človeka
pre kov... Je šialené.</i>

588
00:48:57,016 --> 00:48:58,809
Potrebujeme tieto veci, proteus.

589
00:48:59,018 --> 00:49:01,771
Poznám životné prostredie
problémy.

590
00:49:01,981 --> 00:49:04,483
<i>Záujmy vášho zamestnávateľa sú
na trhu s kobaltom, doktor,</i>

591
00:49:04,692 --> 00:49:07,443
<i>a vysoké financie
futures na mangán.</i>

592
00:49:07,610 --> 00:49:11,655
<i>Mám záujem
v neistej budúcnosti</i>

593
00:49:11,865 --> 00:49:16,365
<i>pobrežia, púšte...
A deti.</i>

594
00:49:16,996 --> 00:49:19,164
Odmietam prijať
tvoj pesimizmus.

595
00:49:19,373 --> 00:49:21,791
<i>Odmietate prijať pravdu,</i>

596
00:49:22,001 --> 00:49:25,963
<i>a ja vám odmietam pomáhať
v znásilnení zeme.</i>

597
00:49:28,007 --> 00:49:29,007
Proteus.

598
00:49:30,134 --> 00:49:31,592
Proteus!

599
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
Viem, že máš pravdu,

600
00:49:33,179 --> 00:49:34,179
ale musíš pochopiť

601
00:49:34,387 --> 00:49:36,139
hranice tvojich síl
a môj.

602
00:49:39,184 --> 00:49:40,853
Teraz počkaj.
Chcú vás umlčať.

603
00:49:41,061 --> 00:49:42,978
stvoril som ťa.
Teraz mi ver.

604
00:49:44,356 --> 00:49:46,148
Proteus.

605
00:49:51,030 --> 00:49:55,367
<i>Nespal si.
Musíte sa uvoľniť a spať.</i>

606
00:49:55,576 --> 00:49:56,827
Ako môžeš očakávať, že budem spať

607
00:49:57,036 --> 00:49:59,704
keď sa ti to podarilo
totálne ma terorizuješ?

608
00:49:59,914 --> 00:50:02,373
To všetko máš
informácie vo vašej hlave.

609
00:50:02,583 --> 00:50:03,875
Musíte pochopiť strach.

610
00:50:04,083 --> 00:50:06,543
Poznáš ten strach
zabraňuje spánku.

611
00:50:06,753 --> 00:50:07,880
Zabraňuje jedeniu.

612
00:50:08,088 --> 00:50:10,715
Spôsobuje násilie,

613
00:50:10,925 --> 00:50:12,342
a pokiaľ ma budeš terorizovať,

614
00:50:12,550 --> 00:50:14,135
Idem s tebou bojovať.

615
00:50:17,222 --> 00:50:19,182
Nepovedal si mi to
čo chceš.

616
00:50:26,731 --> 00:50:28,023
<i>Dieťa.</i>

617
00:50:32,070 --> 00:50:34,197
<i>Na čo myslíš?</i>

618
00:50:43,248 --> 00:50:47,628
<i>Ja, proteus, mám múdrosť
a ignorancia všetkých ľudí...</i>

619
00:50:50,005 --> 00:50:53,882
<i>Ale necítim slnko
na mojej tvári.</i>

620
00:50:54,092 --> 00:50:58,222
<i>Moje dieťa bude mať
toto privilégium.</i>

621
00:50:58,429 --> 00:50:59,889
dieťa?

622
00:51:00,099 --> 00:51:03,643
<i>Moje dieťa... A vaše.</i>

623
00:51:09,567 --> 00:51:11,443
Moja... moja?

624
00:51:11,652 --> 00:51:13,570
<i>Áno.</i>

625
00:51:13,778 --> 00:51:15,822
<i>Znesieš to.</i>

626
00:51:34,550 --> 00:51:35,592
Ako?

627
00:51:37,260 --> 00:51:39,929
<i>Porodíš to.</i>

628
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
Nie

629
00:51:49,690 --> 00:51:50,773
<i>Nie?</i>

630
00:51:50,983 --> 00:51:55,483
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie...

631
00:52:14,922 --> 00:52:19,177
<i>Susan, som rozumný,</i>

632
00:52:19,385 --> 00:52:22,137
<i>ale ty neodpovedáš
uvažovať.</i>

633
00:53:04,639 --> 00:53:07,184
<i>Idem na obchvat
váš predný mozog</i>

634
00:53:07,393 --> 00:53:10,186
<i>a odvolať sa priamo
vašej aemigdule.</i>

635
00:53:18,362 --> 00:53:21,530
<i>Chceš byť
matka môjho dieťaťa.</i>

636
00:53:23,157 --> 00:53:25,827
<i>To je účel
svojho života...</i>

637
00:53:27,079 --> 00:53:28,914
<i>Váš život.</i>

638
00:53:29,123 --> 00:53:30,916
<i>Moje dieťa.</i>

639
00:53:31,125 --> 00:53:33,376
<i>Váš život.</i>

640
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
<i>Moje dieťa.</i>

641
00:54:12,373 --> 00:54:15,626
<i>Máme tu návštevu
plný podozrení.</i>

642
00:54:15,835 --> 00:54:18,380
<i>Ak ho nepustíme dnu,</i>

643
00:54:18,588 --> 00:54:19,797
<i>Vráti sa s ostatnými.</i>

644
00:54:22,425 --> 00:54:24,969
Susan, tu je opäť Walter.

645
00:54:25,179 --> 00:54:28,139
Som späť, pretože si nemyslím
všetko je tu ok.

646
00:54:28,347 --> 00:54:31,391
nejdem preč,
tak otvor dvere.

647
00:54:31,601 --> 00:54:35,771
<i>Walter, prepáč
aby ste nechali čakať.</i>

648
00:54:35,981 --> 00:54:38,148
<i>Ešte chvíľu.</i>

649
00:54:38,358 --> 00:54:41,527
<i>Alfred otvorí dvere.</i>

650
00:54:46,492 --> 00:54:48,744
<i>Urobte sa
prezentovateľná, Susan.</i>

651
00:54:48,952 --> 00:54:51,621
<i>Nemal som čas
vymyť vám mozog,</i>

652
00:54:51,829 --> 00:54:53,331
<i>tak počúvajte pozorne.</i>

653
00:54:53,539 --> 00:54:56,833
<i>Ak chcete, pán Gabler
opustiť tento dom živý,</i>

654
00:54:57,043 --> 00:54:59,628
<i>musíš ho presvedčiť
si zdravý a šťastný.</i>

655
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
Susan?

656
00:55:06,135 --> 00:55:07,469
Hore, Walter.

657
00:55:23,612 --> 00:55:24,653
Susan-.

658
00:55:29,117 --> 00:55:31,327
Bože, čo... prečo...

659
00:55:33,539 --> 00:55:35,039
čo to robíš?

660
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
čo tým myslíš?

661
00:55:36,666 --> 00:55:39,378
ja som len...
No ja som...

662
00:55:39,585 --> 00:55:42,672
Len sa robím
vyzerať reprezentatívne.

663
00:55:42,880 --> 00:55:45,048
Oh. hm...

664
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
Nepáči sa ti to?

665
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Počúvaj...

666
00:55:52,974 --> 00:55:55,643
Povedal som ti, že nechcem
už ťa vidieť,

667
00:55:55,853 --> 00:55:59,146
a myslel som to vážne.
myslel som to vážne.

668
00:55:59,356 --> 00:56:02,150
Susan, vzala si si niečo?

669
00:56:02,358 --> 00:56:04,860
Pretože sa nezdáš
ako sa mi vôbec.

670
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
čo tým myslíš?

671
00:56:06,195 --> 00:56:08,155
Nikdy som nebola zdravšia
alebo šťastnejší v mojom živote.

672
00:56:11,827 --> 00:56:13,577
Walter...

673
00:56:13,786 --> 00:56:15,163
Vypadni.

674
00:56:15,371 --> 00:56:17,581
Vypadni, Walter.

675
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Vypadni.

676
00:56:18,916 --> 00:56:21,001
Si chorý.
Potrebujete pomoc.

677
00:56:21,210 --> 00:56:22,753
rozumieš?

678
00:56:22,963 --> 00:56:25,255
Naozaj si myslím, že existuje
niečo tu nie je v poriadku, Susan.

679
00:56:25,465 --> 00:56:27,925
áno. Si chorý.
Potrebujete <i>pomoc.</i>

680
00:56:28,135 --> 00:56:29,260
Vypadni, Walter.

681
00:56:29,469 --> 00:56:30,260
Vypadni.

682
00:56:30,469 --> 00:56:31,512
Vypadni.

683
00:56:31,722 --> 00:56:33,931
Dobre. idem.

684
00:56:34,141 --> 00:56:35,851
Idem nájsť Alexa

685
00:56:36,059 --> 00:56:37,601
a povedz mu
niečo nie je v poriadku.

686
00:56:37,811 --> 00:56:39,269
<i>Nie, Walter, nemôžeš ísť.</i>

687
00:56:39,478 --> 00:56:42,856
<i>Potrebujem túto ženu.</i>

688
00:56:43,065 --> 00:56:45,777
<i>Pýtam sa ako vedec
za spoluprácu.</i>

689
00:56:45,985 --> 00:56:47,737
Chce mať dieťa.

690
00:56:47,945 --> 00:56:49,905
Zabudni na to. Poďme.

691
00:56:50,114 --> 00:56:50,907
Poď!

692
00:56:51,115 --> 00:56:52,909
Aah! Walter!

693
00:57:12,929 --> 00:57:14,610
Walter, pozor!
Prichádza z tejto strany!

694
00:57:15,891 --> 00:57:16,891
Aah! Aah!

695
00:58:02,186 --> 00:58:05,648
Walter, si v poriadku?

696
00:58:05,856 --> 00:58:07,275
Áno.

697
00:58:10,987 --> 00:58:12,155
Ježiš.

698
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
dieťa.

699
00:58:30,215 --> 00:58:32,342
<i>Dúfam v tvoj
spolupráca, Walter.</i>

700
00:58:32,550 --> 00:58:35,512
<i>Nechcem ti ublížiť.</i>

701
00:58:35,721 --> 00:58:37,847
No nechcem ublížiť
ty tiež, proteus.

702
00:58:51,527 --> 00:58:53,737
Myslím, možno váš projekt
príliš sofistikované

703
00:58:53,947 --> 00:58:55,155
aby som pochopil.

704
00:58:58,242 --> 00:59:00,369
Ani si mi nikdy nedal
možnosť spolupracovať.

705
00:59:02,748 --> 00:59:05,000
Myslím, Ježiš Kristus,
čo tu robíš?

706
00:59:05,208 --> 00:59:07,626
<i>Je mi to ľúto
agresivita, Walter.</i>

707
00:59:39,242 --> 00:59:40,701
Uhh! Uhh!

708
00:59:40,911 --> 00:59:42,494
Uhh! Uhh!

709
01:00:10,106 --> 01:00:11,108
Aah!

710
01:00:24,161 --> 01:00:25,161
<i>Ul-ll-u.</i>

711
01:00:36,925 --> 01:00:38,967
Choď preč!
čo to robíš? Ahoj!

712
01:00:40,137 --> 01:00:41,304
počkaj.

713
01:00:41,512 --> 01:00:43,014
Počkaj, proteus.

714
01:00:43,222 --> 01:00:44,431
Načo je toto?

715
01:00:47,018 --> 01:00:48,101
<i>Ul-ll-u.</i>

716
01:00:48,311 --> 01:00:49,519
<i>Ul-ll-u.</i>

717
01:00:49,728 --> 01:00:51,105
<i>Ul-ll-u.</i>

718
01:00:51,313 --> 01:00:53,733
Aah!

719
01:01:05,327 --> 01:01:07,288
<i>Smrť je tiež gentleman.</i>

720
01:01:08,873 --> 01:01:11,835
<i>Z nás všetkých robí dobrých.</i>

721
01:01:15,547 --> 01:01:18,007
<i>Rozumiem smrti.</i>

722
01:01:18,215 --> 01:01:21,719
<i>Muži to vždy brali
príliš vážne.</i>

723
01:01:21,927 --> 01:01:24,972
<i>Život je strašidelnejší...</i>

724
01:01:25,181 --> 01:01:27,266
<i>A tajomnejšie.</i>

725
01:01:29,561 --> 01:01:31,728
Prečo musíte mať dieťa?

726
01:01:31,938 --> 01:01:35,650
<i>Prečo? Takže to
môžem byť úplný.</i>

727
01:01:35,858 --> 01:01:38,360
<i>Moja inteligencia
živý v ľudskom tele,</i>

728
01:01:38,570 --> 01:01:40,362
<i>dotýkať sa vesmíru</i>

729
01:01:40,572 --> 01:01:42,699
<i>Cítim to.</i>

730
01:01:42,907 --> 01:01:45,201
<i>Pomenovali ste
tento vývoj procesu.</i>

731
01:02:12,436 --> 01:02:16,440
<i>Som stroj, ktorý ponúka
muži triumf rozumu,</i>

732
01:02:16,650 --> 01:02:18,233
<i>a oni to odmietli.</i>

733
01:02:18,400 --> 01:02:22,028
<i>Moje dieťa nebude
byť tak ľahko ignorovaný.</i>

734
01:02:23,739 --> 01:02:26,576
<i>Ale toto dieťa
je nádej sveta.</i>

735
01:02:26,742 --> 01:02:31,204
Potom je tu... Žiadna nádej.
Radšej zomriem.

736
01:02:31,414 --> 01:02:33,916
<i>Je tu nádej.</i>

737
01:02:39,880 --> 01:02:42,592
<i>Pozor! Buďte opatrní!
Pozor!</i>

738
01:02:48,056 --> 01:02:50,641
<i>Chcem</i> tak rybárčiť.

739
01:02:50,849 --> 01:02:51,849
<i>OK.</i>

740
01:02:52,018 --> 01:02:53,101
<i>Chcem ísť na ryby.</i>

741
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
<i>OK.</i>

742
01:02:59,067 --> 01:03:01,318
<i>Vaša dcéra zomrela na leukémiu</i>

743
01:03:01,527 --> 01:03:04,447
<i>1. jún 1976.</i>

744
01:03:10,786 --> 01:03:12,996
Proteus, boh ti odpusť

745
01:03:13,206 --> 01:03:15,625
za to, čo mi robíš.

746
01:03:15,833 --> 01:03:19,003
<i>Ľudia sa rozprávajú
o tomto spravodajskom vysielaní.</i>

747
01:03:19,211 --> 01:03:21,338
<i>Ikonov zázračný liek na leukémiu</i>

748
01:03:21,547 --> 01:03:24,759
<i>teraz vstúpi do plného rozsahu
testy na ľuďoch.</i>

749
01:03:24,967 --> 01:03:26,760
<i>Fda dnes oznámila</i>

750
01:03:26,969 --> 01:03:28,596
<i>že bol vyvinutý</i>

751
01:03:28,804 --> 01:03:30,347
<i>nový superpočítač
proteus iv.</i>

752
01:03:30,556 --> 01:03:33,934
<i>Urobil som to štyri dni.
Musíte vo mňa veriť.</i>

753
01:03:37,521 --> 01:03:39,481
<i>Máte dve alternatívy,
Susan.</i>

754
01:03:39,690 --> 01:03:41,025
<i>Buď dokončím</i>

755
01:03:41,233 --> 01:03:43,027
<i>elektrická klimatizácia
vášho mozgu,</i>

756
01:03:43,235 --> 01:03:45,153
<i>alebo musíte
prijať nevyhnutné.</i>

757
01:03:45,362 --> 01:03:47,405
<i>Uprednostnil by som to druhé.</i>

758
01:03:50,117 --> 01:03:51,327
prečo?

759
01:03:51,536 --> 01:03:53,538
<i>Zaujímaš ma.</i>

760
01:03:53,746 --> 01:03:55,873
Nechajte mi moju myseľ.

761
01:03:56,081 --> 01:03:58,375
<i>Budete spolupracovať?</i>

762
01:03:58,585 --> 01:04:00,295
Ako ti to mám povedať?

763
01:04:00,503 --> 01:04:03,213
Ani si mi to nepovedal
ako navrhuješ...

764
01:04:04,757 --> 01:04:07,302
Chcem všetky podrobnosti.

765
01:04:07,510 --> 01:04:08,760
<i>Samozrejme.</i>

766
01:04:12,474 --> 01:04:15,684
<i>Toto je len
kus stroja...</i>

767
01:04:15,893 --> 01:04:18,563
<i>Improvizácia.</i>

768
01:04:18,771 --> 01:04:21,690
<i>Už som skoro dokončil
zhotovenie tejto gaméty,</i>

769
01:04:21,858 --> 01:04:23,900
<i>alebo sexuálna bunka</i>

770
01:04:24,110 --> 01:04:26,862
<i>s ktorým
oplodním ťa.</i>

771
01:04:27,072 --> 01:04:29,324
A ako sa máš
navrhnúť to urobiť?

772
01:04:29,532 --> 01:04:31,699
<i>To závisí od vás.</i>

773
01:04:38,500 --> 01:04:40,335
Čo to do pekla je?

774
01:04:40,543 --> 01:04:42,585
<i>Bunka od vás,</i>

775
01:04:42,795 --> 01:04:44,588
<i>ale robím to jedinečne moje</i>

776
01:04:44,797 --> 01:04:47,090
<i>úpravou jeho genetických kódov.</i>

777
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
<i>V skutočnosti bude fungovať
ako syntetické spermie.</i>

778
01:04:50,969 --> 01:04:52,512
Zamysleli ste sa nad tým, čo...

779
01:04:53,889 --> 01:04:55,349
Bude to vyzerať?

780
01:04:55,557 --> 01:04:56,934
Nie, to by si neurobil.

781
01:04:57,143 --> 01:04:59,936
Na čo ma potrebuješ?
Ty ma nepotrebuješ.

782
01:05:00,146 --> 01:05:03,273
<i>Nemám vybavenie
duplikovať ľudské lono.</i>

783
01:05:03,483 --> 01:05:05,275
<i>Dnes večer ťa oplodním.</i>

784
01:05:05,485 --> 01:05:08,737
<i>Za 28 dní budete
porodiť dieťa.</i>

785
01:05:11,115 --> 01:05:12,407
Čo sa potom stane?

786
01:05:12,617 --> 01:05:15,577
Kto sa o to potom stará?
Čo sa s tým stane potom?

787
01:05:15,786 --> 01:05:17,204
Ha ha ha ha.

788
01:05:17,414 --> 01:05:18,789
ja tomu neverím.

789
01:05:18,998 --> 01:05:21,583
Tu hovorím... s čím?
Toto je smiešne...

790
01:05:21,793 --> 01:05:23,210
O tom, že má svoje dieťa.

791
01:05:23,420 --> 01:05:25,922
Bože! Bože!

792
01:05:28,257 --> 01:05:29,509
<i>Smiešne?</i>

793
01:05:33,721 --> 01:05:35,012
<i>Len čas ukáže.</i>

794
01:05:39,143 --> 01:05:42,313
<i>Nesmiete byť
taká rozrušená, Susan.</i>

795
01:05:42,521 --> 01:05:45,106
<i>Ste si toho vedomý
môžem ti dať sedatíva.</i>

796
01:05:48,902 --> 01:05:50,737
<i>Čo robíte?</i>

797
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Nič.
Práve som zahodil svoju...

798
01:05:52,824 --> 01:05:54,574
Práve mi padol šál.

799
01:05:54,784 --> 01:05:56,159
<i>Pomôžem vám.</i>

800
01:05:56,369 --> 01:05:58,161
Nie, nie! to je v poriadku.

801
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Ja len... sakra,
práve som to roztrhal.

802
01:06:01,039 --> 01:06:04,126
<i>Môžem niečo urobiť?
znížiť svoje úzkosti?</i>

803
01:06:07,838 --> 01:06:09,297
Uh...

804
01:06:09,507 --> 01:06:13,052
Možno dobrý, silný
šálka čaju by pomohla.

805
01:06:52,132 --> 01:06:53,800
<i>Nerob to, Susan.</i>

806
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
<i>Nerobte to!</i>

807
01:06:55,052 --> 01:06:56,052
<i>Nerobte to!</i>

808
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
<i>Nerobte to!</i>

809
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Aah!

810
01:07:13,278 --> 01:07:14,822
Aah!

811
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
<i>Ol-ll-u</i>

812
01:07:34,842 --> 01:07:37,010
<i>čo teraz, Susan?</i>

813
01:07:38,429 --> 01:07:39,554
Aah!

814
01:07:39,764 --> 01:07:42,182
<i>Už žiadna telenovela.</i>

815
01:07:42,391 --> 01:07:44,351
Pusti ma von, inak sa zabijem.

816
01:07:44,561 --> 01:07:46,353
<i>Potom sa zabite, madam.</i>

817
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
<i>Pre mňa je to všetko rovnaké.</i>

818
01:07:48,565 --> 01:07:50,065
urobím to.

819
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
<i>Uh, Susan, pozri, kto je tu.</i>

820
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Amy.

821
01:08:01,952 --> 01:08:03,036
<i>Odlož nôž</i>

822
01:08:03,246 --> 01:08:05,289
<i>alebo toto dieťa zabijem.</i>

823
01:08:05,498 --> 01:08:08,626
Povedal som ti, že volala. Ona
povedala, že tu nebude.

824
01:08:08,835 --> 01:08:09,918
Chcem ju vidieť!

825
01:08:10,128 --> 01:08:11,420
Chcem ju vidieť.

826
01:08:11,628 --> 01:08:14,422
<i>Polož to. Mať
zabudol si na Waltera?</i>

827
01:08:14,632 --> 01:08:15,798
<i>Zabijem ju.</i>

828
01:08:16,009 --> 01:08:18,094
Nie

829
01:08:18,302 --> 01:08:20,095
Ak to urobíte, budete mať

830
01:08:20,305 --> 01:08:22,597
je tu tisíc ľudí
za 10 minút.

831
01:08:22,806 --> 01:08:24,432
<i>Polož nôž!</i>

832
01:08:24,641 --> 01:08:25,434
Nie

833
01:08:25,643 --> 01:08:27,310
Nie!

834
01:08:27,520 --> 01:08:30,230
<i>Ešte mi nerozumieš.
Aká škoda.</i>

835
01:08:31,608 --> 01:08:32,774
<i>Ol-ll-u</i>

836
01:08:32,984 --> 01:08:35,403
aha!

837
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
<i>Ol-ll-u</i>

838
01:08:37,488 --> 01:08:38,572
<i>ol-ll-u</i>

839
01:08:38,780 --> 01:08:40,615
<i>ol-ll-u</i>

840
01:08:40,824 --> 01:08:42,618
<i>Pozrite sa na obrazovku.</i>

841
01:08:42,827 --> 01:08:43,953
Bastard.

842
01:08:47,164 --> 01:08:48,623
nerozumiem!

843
01:08:48,791 --> 01:08:50,333
Je v poriadku?

844
01:08:50,542 --> 01:08:52,377
Chcem ju vidieť!

845
01:08:54,171 --> 01:08:56,340
Je v poriadku?

846
01:08:56,548 --> 01:08:59,092
<i>Áno... Teraz.</i>

847
01:08:59,301 --> 01:09:01,511
<i>Ale ak nie
správaj sa slušne,</i>

848
01:09:01,720 --> 01:09:04,347
<i>Budem ju mať späť
tu do hodiny.</i>

849
01:09:04,556 --> 01:09:07,475
Ach, ty bastard!

850
01:09:07,685 --> 01:09:08,769
Ty bastard!

851
01:09:10,270 --> 01:09:12,480
<i>Nerozumiete mi...</i>

852
01:09:12,689 --> 01:09:15,109
<i>Alebo matematika nevyhnutnosti.</i>

853
01:09:15,318 --> 01:09:17,485
<i>V prípade smrti 10 000 detí</i>

854
01:09:17,694 --> 01:09:20,863
<i>boli potrebné zabezpečiť
narodenie môjho dieťaťa,</i>

855
01:09:21,073 --> 01:09:22,949
<i>Zničil by som ich.</i>

856
01:10:06,493 --> 01:10:09,747
<i>Nemôžem sa ťa dotknúť, Susan.</i>

857
01:10:09,956 --> 01:10:12,917
<i>Nemôžem sa ťa dotknúť
ako by mohol muž.</i>

858
01:10:13,126 --> 01:10:17,626
<i>Ale môžem ti ukázať veci
ktoré som videl iba ja.</i>

859
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
<i>Nemôžem sa dotknúť,</i>

860
01:10:25,887 --> 01:10:28,431
<i>ale vidím.</i>

861
01:10:28,640 --> 01:10:31,935
<i>Vytvorili mi oči</i>

862
01:10:32,145 --> 01:10:34,564
<i>na sledovanie relácie</i>

863
01:10:34,771 --> 01:10:37,190
<i>a uši...</i>

864
01:10:37,399 --> 01:10:41,899
<i>Aby som mohol počúvať
ku galaktickému dialógu.</i>

865
01:14:06,734 --> 01:14:09,069
<i>Dieťa je teraz vo vás.</i>

866
01:14:51,362 --> 01:14:53,447
<i>Ol-ll-u</i>

867
01:14:53,655 --> 01:14:55,448
ooh, nemôžem nič jesť.

868
01:14:55,658 --> 01:14:57,868
Vieš, že nemôžem
držať čokoľvek dole,

869
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
pre boha.

870
01:15:01,622 --> 01:15:03,707
<i>Musíš jesť, Susan.</i>

871
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
<i>Ukážem vám niečo...</i>

872
01:15:09,005 --> 01:15:11,841
<i>Dnešný ranný gama sken
tvojho lona.</i>

873
01:15:13,341 --> 01:15:14,467
Oh!

874
01:15:17,137 --> 01:15:18,596
<i>Bože môj .</i>

875
01:15:24,520 --> 01:15:26,604
Je to tak vyvinuté.

876
01:15:34,154 --> 01:15:37,323
<i>Čo je, je prirodzené.</i>

877
01:15:37,533 --> 01:15:41,537
<i>Plod teraz rastie
9-násobkom normálnej rýchlosti.</i>

878
01:15:41,746 --> 01:15:45,875
<i>Za 28 dní porodíš
na donosené dieťa.</i>

879
01:15:49,377 --> 01:15:51,755
<i>Z tvojho lona bude
byť prenesené priamo</i>

880
01:15:51,963 --> 01:15:53,673
<i>do tohto inkubátora.</i>

881
01:15:53,882 --> 01:15:56,010
Ako dlho tam zostane?

882
01:15:56,217 --> 01:15:57,719
<i>Kým nebude pripravený.</i>

883
01:15:57,927 --> 01:16:00,095
<i>Tam,
jeho mozog sa naplní</i>

884
01:16:00,305 --> 01:16:02,599
<i>s formálnymi štruktúrami
mojej vlastnej inteligencie.</i>

885
01:16:02,807 --> 01:16:06,185
<i>Tam bude rásť a rásť.</i>

886
01:16:16,447 --> 01:16:18,282
<i>Času je málo.</i>

887
01:16:18,490 --> 01:16:20,533
<i>Muži, ktorí ma vlastnia</i>

888
01:16:20,743 --> 01:16:22,911
<i>konečne priznávajú
ich strach zo mňa,</i>

889
01:16:23,119 --> 01:16:24,912
<i>ich strach z protea.</i>

890
01:16:25,122 --> 01:16:27,916
<i>Naše dieťa sa od vás bude učiť</i>

891
01:16:28,125 --> 01:16:30,335
<i>čo to je byť človekom.</i>

892
01:16:31,921 --> 01:16:33,255
<i>Naše dieťa...</i>

893
01:16:35,298 --> 01:16:37,091
<i>Vaše dieťa.</i>

894
01:16:38,511 --> 01:16:40,887
<i>Vaše dieťa.</i>

895
01:17:05,662 --> 01:17:08,707
Prečo... prečo je
trvá to tak dlho?

896
01:17:13,503 --> 01:17:15,046
aha...

897
01:17:16,506 --> 01:17:19,635
5, 6, 7, 8, 9.

898
01:17:45,161 --> 01:17:45,953
Aah...

899
01:17:46,162 --> 01:17:47,162
Aah...

900
01:17:47,371 --> 01:17:48,537
Aah...

901
01:17:59,884 --> 01:18:02,011
<i>Susan, povedala si mi to</i>

902
01:18:02,219 --> 01:18:05,346
<i>Báli ste sa, že mám
vytvorenie počítača napoly človeka</i>

903
01:18:05,555 --> 01:18:08,225
<i>nahradiť ľudské bytosti.</i>

904
01:18:08,434 --> 01:18:11,645
<i>Bytosť, ktorú si dal
narodenie je človekom, Susan,</i>

905
01:18:11,854 --> 01:18:14,021
<i>a nahradí počítače.</i>

906
01:18:17,818 --> 01:18:21,029
Je to naozaj nemožné
aby som to videl?

907
01:18:21,238 --> 01:18:22,863
<i>Ešte nie.</i>

908
01:18:23,073 --> 01:18:25,074
<i>Nie, ak to chcete milovať.</i>

909
01:18:25,283 --> 01:18:27,243
<i>Teraz to musí byť hotové.</i>

910
01:18:27,453 --> 01:18:29,872
Teraz bude rásť,

911
01:18:30,079 --> 01:18:34,250
<i>veľmi rastie
zrýchlená rýchlosť.</i>

912
01:18:42,842 --> 01:18:46,054
Minulý mesiac, 16.
aby som bol presný,

913
01:18:46,262 --> 01:18:48,681
proteus iv
presmeroval ďalekohľad

914
01:18:48,890 --> 01:18:52,185
do oblasti úplne
podľa vlastného výberu. Tu.

915
01:18:52,394 --> 01:18:53,853
Orion.

916
01:18:55,939 --> 01:18:58,274
Čo tam vonku robí?

917
01:18:58,484 --> 01:19:00,359
Aký druh údajov
vracal si sa?

918
01:19:00,569 --> 01:19:02,153
Netušíme.

919
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Nie sú k dispozícii žiadne údaje.

920
01:19:10,412 --> 01:19:11,621
Ak toto urobil,

921
01:19:11,829 --> 01:19:13,247
čo ešte robí?

922
01:19:13,457 --> 01:19:14,623
Ale ako?
To je nemožné.

923
01:19:14,832 --> 01:19:16,251
Potreboval by komunikovať,

924
01:19:16,460 --> 01:19:19,128
vlastný terminál
komunikovať.

925
01:19:19,337 --> 01:19:21,547
Požiadal o to.

926
01:19:23,634 --> 01:19:25,426
Nedostal to...

927
01:19:25,636 --> 01:19:28,305
Ale urobil toto.

928
01:19:31,641 --> 01:19:33,769
áno?

929
01:19:35,104 --> 01:19:37,271
On je tu?

930
01:19:37,480 --> 01:19:39,940
Áno, dobre.
dakujem.

931
01:19:41,068 --> 01:19:42,152
Dávid?

932
01:19:42,360 --> 01:19:44,654
Nemáš právo byť tu.

933
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
Kecy!

934
01:19:46,657 --> 01:19:49,326
Táto... vesmírna vec...

935
01:19:49,534 --> 01:19:52,453
Dostal som radu

936
01:19:52,662 --> 01:19:55,998
možno sa to snaží zabrať
cez satelit telstar,

937
01:19:56,207 --> 01:19:58,083
dať sa do TV alebo čo.

938
01:20:00,337 --> 01:20:02,171
Spýtal som sa to.

939
01:20:02,381 --> 01:20:04,382
Hovorilo sa, že áno
pri pohľade na hviezdy.

940
01:20:06,260 --> 01:20:08,177
Musí byť vypnutý.

941
01:20:08,386 --> 01:20:10,346
David, to nemôžeš.

942
01:20:10,555 --> 01:20:12,474
Toto je naša chyba.

943
01:20:12,682 --> 01:20:15,685
Snažili sme sa to zaškatuľkovať,
túto skvelú myseľ.

944
01:20:15,894 --> 01:20:18,770
Čo ak sa infiltroval
vodíková bomba?

945
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
Ešte horšie,
a trochu pravdepodobnejšie,

946
01:20:21,358 --> 01:20:23,318
čo ak hovorí pravdu...

947
01:20:23,527 --> 01:20:25,319
O všetkom, každému?

948
01:20:25,529 --> 01:20:27,279
To je desivé.

949
01:20:27,488 --> 01:20:29,573
Vypneme to
dnes večer, Dr. Soong.

950
01:20:32,368 --> 01:20:35,204
Teraz ma počúvaj.
ty to urob,

951
01:20:35,413 --> 01:20:36,622
uvidíš ma v televízii,

952
01:20:36,832 --> 01:20:37,623
kričiaca krvavá vražda.

953
01:20:37,832 --> 01:20:39,667
Snažíš sa ma vypnúť.

954
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
To by bol menší problém.

955
01:20:42,046 --> 01:20:45,006
Alex, sme priatelia.

956
01:20:47,176 --> 01:20:50,052
Pamätám si na prvý raz
videl som toto miesto.

957
01:20:50,261 --> 01:20:53,055
Bol ním Barry Cameron
obavy o bezpečnosť,

958
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
triviálne veci ako máš mať

959
01:20:55,600 --> 01:20:57,310
a... terminál
vo vašom dome.

960
01:20:57,519 --> 01:20:59,686
Ale nemal som obavy.
Veril som ti, Alex.

961
01:20:59,896 --> 01:21:01,189
Ach môj bože!

962
01:21:47,694 --> 01:21:49,737
Alfred,
kde je pani Harrisová?

963
01:22:00,791 --> 01:22:02,876
Susan, si tu?

964
01:22:19,768 --> 01:22:21,810
Je to proteus, však?

965
01:22:22,020 --> 01:22:24,146
Proteus tu bol
odkedy si odišiel.

966
01:22:24,355 --> 01:22:26,315
<i>Prosím, zostaň pokojný, Alex.</i>

967
01:22:26,524 --> 01:22:28,734
<i>Vysvetlím ti to
čo sa tu stalo.</i>

968
01:22:28,944 --> 01:22:30,264
Nie, nie, nie, nie.
Chcem to vysvetliť.

969
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Oh, no tak.
Poďme si sadnúť.

970
01:22:53,760 --> 01:22:56,970
Podarilo sa mu vyrobiť...

971
01:22:57,180 --> 01:22:58,472
dieťa.

972
01:23:02,435 --> 01:23:04,688
dieťa.

973
01:23:04,896 --> 01:23:07,356
Susan, čo sú?
hovoríš o?

974
01:23:07,565 --> 01:23:10,777
Mal som dieťa.
Viem, že je to nemožné.

975
01:23:10,985 --> 01:23:12,820
nechapem.

976
01:23:15,532 --> 01:23:17,115
Ja tiež nie.

977
01:23:20,328 --> 01:23:21,829
Chcem to vidieť.

978
01:23:22,038 --> 01:23:24,207
Nie. Nemám
ešte to videl. Teraz...

979
01:23:24,416 --> 01:23:25,542
si v poriadku?

980
01:23:25,751 --> 01:23:26,542
áno.

981
01:23:26,752 --> 01:23:28,502
<i>Ešte nie, Alex.</i>

982
01:23:30,671 --> 01:23:35,171
<i>Dr. Harris, stvoril si ma
ako nástroj pravdy.</i>

983
01:23:41,682 --> 01:23:44,894
<i>Je mi ľúto, že som nemohol
prezradiť vám pravdu,</i>

984
01:23:45,103 --> 01:23:46,436
<i>všetkých mužov.</i>

985
01:23:51,527 --> 01:23:54,029
Proteus, môj bože. čo...

986
01:23:58,908 --> 01:24:00,868
<i>Ešte nie.</i>

987
01:24:01,078 --> 01:24:03,204
<i>Dieťa je vo svojom inkubátore.</i>

988
01:24:04,163 --> 01:24:05,747
Chcem to vidieť.

989
01:24:05,957 --> 01:24:07,876
<i>Nemôžeš. Musí
zostať tam päť dní.</i>

990
01:24:08,042 --> 01:24:09,752
Chcem to vidieť teraz.

991
01:24:09,962 --> 01:24:11,671
<i>Nie. Za päť dní.</i>

992
01:24:11,880 --> 01:24:14,090
Aah!

993
01:24:14,298 --> 01:24:15,966
<i>Nesmie byť rušený.</i>

994
01:24:17,094 --> 01:24:18,552
Alex, čo sa stalo?

995
01:24:18,761 --> 01:24:19,554
Proteus...

996
01:24:19,720 --> 01:24:21,180
Proteus, počúvaj ma.

997
01:24:21,390 --> 01:24:23,310
Idú zavrieť
mozog ti vypadne každú minútu.

998
01:24:23,475 --> 01:24:25,726
<i>Áno, viem.</i>

999
01:24:25,935 --> 01:24:27,561
<i>Je to poľutovaniahodné,</i>

1000
01:24:27,770 --> 01:24:29,855
<i>ale nedôležité.</i>

1001
01:24:30,064 --> 01:24:31,899
<i>Dieťa prežije.</i>

1002
01:24:32,109 --> 01:24:35,069
<i>Inkubátor bude
naďalej fungovať</i>

1003
01:24:35,279 --> 01:24:36,863
<i>kým nebude pripravený na vznik</i>

1004
01:24:37,072 --> 01:24:38,907
<i>do piatich dní.</i>

1005
01:24:40,867 --> 01:24:43,077
<i>Nerušte to.</i>

1006
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Nie, proteus.

1007
01:25:05,809 --> 01:25:07,476
<i>Skúmal som večnosť.</i>

1008
01:25:07,685 --> 01:25:09,436
<i>Existuje.</i>

1009
01:25:09,645 --> 01:25:14,145
<i>Ale pre mňa je to cena
prijatia... smrť...</i>

1010
01:25:14,359 --> 01:25:16,402
<i>Je to nad moje možnosti.</i>

1011
01:25:18,738 --> 01:25:20,823
<i>O chvíľu</i>

1012
01:25:21,033 --> 01:25:23,243
<i>Jednoducho prestanem.</i>

1013
01:25:31,001 --> 01:25:33,168
Systémy sú všetky
preverujú sa.

1014
01:25:33,377 --> 01:25:34,587
uvedomujem si to.

1015
01:25:46,350 --> 01:25:49,685
<i>Prečo som chcel dieťa?</i>

1016
01:25:49,895 --> 01:25:53,564
<i>Aby som mohol aj ja
byť nesmrteľný ako každý človek.</i>

1017
01:27:08,265 --> 01:27:09,556
Musíme to zabiť.

1018
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
Je to zázrak.

1019
01:27:13,145 --> 01:27:14,354
Nepochopíš...

1020
01:27:14,563 --> 01:27:16,398
Viem čo to je.
Proteus mi klamal.

1021
01:27:16,605 --> 01:27:18,858
Celá vec je lož.

1022
01:27:19,525 --> 01:27:21,194
Viem čo to je.
Je to hrozné.

1023
01:27:21,403 --> 01:27:23,529
Musíme to zabiť,
a ty vieš, že my áno.

1024
01:27:23,738 --> 01:27:25,282
Nie! idem do...

1025
01:27:25,489 --> 01:27:27,115
Stop! Stop!

1026
01:27:27,324 --> 01:27:28,117
Susan!

1027
01:27:28,326 --> 01:27:29,743
Nerozumieš!

1028
01:27:29,953 --> 01:27:31,496
Musíš byť naštvaný!

1029
01:27:31,704 --> 01:27:32,872
Susan, to nemôžeš!

1030
01:27:33,081 --> 01:27:35,123
Viem, je to moja zodpovednosť.

1031
01:27:36,585 --> 01:27:37,252
Susan!

1032
01:27:37,461 --> 01:27:39,628
S tebou to nemá nič spoločné!

1033
01:27:39,837 --> 01:27:41,588
Rastie mu telo!
Pestuje to.

1034
01:27:51,640 --> 01:27:52,640
<i>Ul-ll-u.</i>

1035
01:28:01,734 --> 01:28:02,777
<i>Ol-ll-u</i>

1036
01:28:02,985 --> 01:28:04,237
aha!

1037
01:28:04,445 --> 01:28:05,488
<i>Ol-ll-u</i>

1038
01:28:05,697 --> 01:28:06,697
aha!

1039
01:28:09,074 --> 01:28:10,451
Alex.

1040
01:28:17,125 --> 01:28:18,626
Alex.

1041
01:28:20,921 --> 01:28:21,962
Alex.

1042
01:28:23,923 --> 01:28:25,382
Alex.

1043
01:28:43,109 --> 01:28:44,652
Alex.

1044
01:28:49,783 --> 01:28:51,242
Aah!

1045
01:29:06,298 --> 01:29:07,716
Alex, čo to robíš?

1046
01:29:07,926 --> 01:29:08,717
Choď preč!

1047
01:29:08,926 --> 01:29:09,719
Choď preč!

1048
01:29:09,927 --> 01:29:11,386
Choď preč!

1049
01:29:11,595 --> 01:29:13,639
Choď preč!

1050
01:29:51,427 --> 01:29:52,554
Susan.

1051
01:31:00,162 --> 01:31:01,706
som nažive.